СТАТЬИ О ПРОБЛЕМАХ ПЕРЕВОДА

Трагедия технического перевода

Обсуждение причин низкого качества технических переводов.

Не глухой леопард

Печальный рассказ о недолгом сотрудничестве автора с одной израильской фирмой по дубляжу кинопродукции.

Занимательное православие

Обсуждение перевода на английский известного выражения "все под Богом ходим" в контексте различий между образом Бога в православной и западной традициях.